Fire Information

Beaverton High School Families,

We had our second day of finals today and once again our students were awesome.  After getting used to new routes and classrooms yesterday our staff and students are adapting quite well.

This afternoon, I was able to walk the teachers in some of the rooms through their spaces.  These are rooms that are either already cleaned or will be today or tomorrow.  The cleanup requires an immense amount of effort.  They are cleaning from the top of the building all the way down to the first floor. That means every wall, floor, item, ductwork, wire, and pipe.  There will be pictures of the cleanup effort on the BHS social media later today.  I think you will see why this process is taking so long. 

During this challenging time, our BHS core values echo throughout our efforts. 

Excellence Inspires Us

• There is so much hard work taking place to help us repair the damage.
• We are certainly encouraging each other and our students.
• Every day we are doing better and improvements are happening.
• We encouraged all students to achieve this week on finals.

Learning Transforms Us

• This is certainly a new experience for us.
• We are being offered and we will be seeking help from our very generous community.
• Adapting to these circumstances certainly needs new ideas.

Community Connects Us

• We are so grateful for the efforts to save our building by TVF&R and the ongoing work to clean our spaces by Belfor Restoration Company.
• We are helping each other every day and keeping a few words in mind: patience, compassion, and joy.
• I know we will move through this together thanks to the response from our community and the caring relationships surrounding us.

Tradition Unites Us

• Our building may be damaged but the connections to the past live on in our memories
• We feel every day the strength of being part of something bigger than just ourselves as the community leans in to support us.

Tomorrow I hope to be able to give you an update on the timeline for when classrooms will return to full use.

Thanks for all of your support during this challenging time.

Yours,

Dr. Anne S. Erwin
Principal

Estimadas familias de Beaverton High School:

Hoy tuvimos nuestro segundo día de exámenes finales y de nuevo, nuestros estudiantes fueron increíbles. Ayer, después de acostumbrarnos a nuevas rutas y salones, observamos como nuestro personal educativo y estudiantes, están adaptándose bastante bien.

Esta tarde pude acompañar a los maestros a algunos de los salones y recorrer por sus espacios.  Estos son salones que ya han sido limpiados o lo serán hoy o mañana. El proceso de esta limpieza, requiere un inmenso esfuerzo. Los trabajadores están limpiando desde la parte más alta del edificio hasta la parte de abajo del primer piso. Eso significa la limpieza de cada articulo, pared, piso, conducto, cable y tubería.  Mas tarde hoy, tendremos fotos en las redes sociales sobre los esfuerzos de la limpieza en BHS. Yo opino que al ustedes ver las fotos podrán darse cuenta del porque este proceso toma tanto tiempo.    

Durante estos tiempos dificultosos, nuestros valores principales hacen eco a través de nuestros esfuerzos.

La Excelencia nos Inspira

• Hay una dedicación laboral efectuándose que nos ayuda para reparar los daños.
• Estamos ciertamente animándonos mutuamente, al igual que a nuestros estudiantes.
• Cada día estamos progresando y la mejoría del proceso está ocurriendo.
• Estamos apoyando a todos nuestros estudiantes a tener éxito esta semana de exámenes finales.

El Aprendizaje nos Transforma

• Esta es verdaderamente una nueva experiencia para nosotros.
• Se nos ha ofrecido y buscaremos ayuda de nuestra muy generosa comunidad.
• La adaptación a estas circunstancias, realmente requiere nuevas ideas.

La Comunidad nos Conecta

• Les estamos supremamente agradecidos por los esfuerzos en salvar nuestro edificio a: TVF&R (Los servicios de Incendios y Rescate del Valle de Tualatin) y a la Compañía de Restauración Belfor por el continuo esfuerzo de limpiar nuestros espacios.
• Nos estamos ayudando mutuamente cada día, manteniendo en mente estas palabras: paciencia, compasión y gozo.
• Yo sé que atravesaremos esto juntos, gracias a la respuesta de nuestra comunidad y debido al as cariñosas relaciones que nos rodean.

La Tradición nos Une

• Nuestro edificio puede estar averiado, pero las conexiones con el pasado viven en nuestros recuerdos.
• Cada día, sentimos la Fortaleza de ser parte de algo más grande que nosotros mismos, a medida que la comunidad se acerca a brindarnos apoyo.

Mañana, espero poder darles una actualización sobre la cronología de cuando los salones de clase estarán listos para usarse.

Muchísimas gracias por todo su apoyo durante estos desafiantes momentos.

Cordialmente,

Dr. Anne S. Erwin
Rectora

BHS Families,

We had our first day back with students today after the fire on Saturday.  Teachers returned yesterday and had a very productive day.  It was wonderful to have our students back on campus.  This week will certainly be different than a usual finals week. 

• We began the day in Beaver Lodge.  Students participated in some mindfulness activities to help create some calm and confidence before final exams.
• Staff members were throughout the campus to support students in finding their way.
• Students made their way to classes on a campus that had about one-quarter of the main building off limits to people.  They did an amazing job adjusting to the changes. 
• About 20 teachers and their students are currently displaced from their classes.  Some will be for quite a while.
• One teacher, Mr. Sarmiento, his students, and students in our leadership program lost their classroom, their home. 
• On behalf of BHS, I want to extend our heartfelt gratitude to Tualatin Valley Fire & Rescue, the district staff who continue to support us, and the staff of Belfor Property Restoration Company. 

Schools have a spirit, a life.  Over the three-day weekend there were many people here, but not our staff or students.  As teachers arrived yesterday, the life began to come back into the school, and now that our students are here, the spirit and heart is returning to BHS.

We will move through this challenge.  Community Connects Us is more than a saying for us, it is how we strive to live every day.  We certainly leaned on that today.  As always, we are proud to be THE Beaverton High School. 

Yours,

Dr. Anne S. Erwin
Principal

Familias de BHS,

Hoy tuvimos nuestro primer día de regreso despues del incendio que se suscitó el dia sábado. Los maestros regresaron ayer y tuvieron un día productivo. Fue maravilloso tener a nuestros estudiantes de regreso en la escuela. Esta semana será seguramente muy diferente a otras semanas de exámenes finales.

• Empezamos el día en Beaver Lodge. Los estudiantes participaron en algunas actividades de concientización para ayudar a crear calma y confianza antes de los exámenes finales.
• El personal de trabajo se repartió por toda la escuela para apoyar a los estudiantes a encontrar sus clases.
• Los estudiantes se dirijieron a sus clases en una escuela que contó con  la cuarta parte de su estructura fuera de servicio. Los estudiantes hicieron un muy buen trabajo adjustándose a estos cambios.
• Alrededor de 20 maestros y sus estudiantes están actualmente desplazados de sus clases y algunos lo estarán por un buen tiempo.
• Un maestro, Mr. Sarmiento, sus estudiantes, y estudiantes del programa de liderazgo perdieron su salón de clases, su casa.
• En representación de la escuela BHS quiero extender nuestra más sentida gratitud al departamento de bomberos y rescate del valle de Tualatin, al personal de trabajo del distrito escolar quienes nos siguen apoyando, y al personal de trabajo de la compañía Belfor.

Las escuelas tienen un espíritu, una vida. En los últimos tres fines de semana hubieron muchas personas aquí, pero no nuestros estudiantes ni nuestro personal de trabajo. En cuanto los maestros comenzaron a llegar el día de ayer, la vida regreso a la escuela y ahora que nuestros estudiantes estan aquí, el espíritu y corazón regresaron a la escuela BHS.

Venceremos este desafío. La comunidad nos conecta es más que un dicho para nosotros, es como nosotros nos esforzamos a vivir todos los días. Con seguridad nos apoyaremos en eso el día de hoy. Como siempre, estamos orgulloso de ser la escuela secundaria de Beaverton.

Atentamente,

Dr. Anne S. Erwin
Directora

Dear BHS Families,

I know that the events of last weekend were distressing to many.  In an effort to keep you informed, I want to give you another update on our progress in recovering from Saturday’s fire at Beaverton High School.  Thank you for your patience and cooperation regarding the cancellation of school today.  The day with teachers was very helpful in preparing for the return of our students tomorrow.  I am fortunate to work with an amazing group of educators who face challenges head-on and guided by a heart for students.  We will move through this together.

Here are some updates:

• Yesterday, much of the area of the school that was not severely affected by fire or smoke was cleaned from ceiling to floor.  This was completed by district facilities staff.
• This morning, air quality testing began across the campus.  By the end of the day, we were able to gain access again to major portions of the campus.
• Cleaning and restoration efforts continue in the highly affected areas.  This work is being completed by an outside restoration company, Belfor.  They are experts at this work and their staff are dedicated to getting our school back to us as soon as possible.

The finals week schedule was adjusted.  Here is the revised schedule:

We had to relocate about fifteen classrooms due to heavy smoke damage.  No classes will be held in spaces until remediation is completed and the air quality is certified as safe.  By tomorrow, all of the changes will be reflected in individual student schedules that can be  viewed on StudentVue.  We will also have signs out and about on the walls.  Below is a chart of those changes. 

The events of the last weekend were very challenging.  As a community, though, we rose to that challenge and are prepared to move forward.  I continue to be grateful to everyone who is helping us.  The value of Community Connects Us continues to sustain us.  Please contact me if you have any questions or concerns.

Gratefully,

Dr. Anne S. Erwin

Estimadas familias de BHS:

Reconozco que los eventos del fin de semana pasado fueron muy preocupantes para todos. En un esfuerzo por mantenerlos informados, les envío la actualización de nuestro progreso en recuperarnos del incendio del sábado en Beaverton High School.

Les agradecemos por su paciencia y cooperación con respecto a la cancelación de clases de hoy. El compartir este día con los maestros fue muy beneficioso en preparación para el retorno de nuestros estudiantes mañana. Me considero afortunada de trabajar con un increíble grupo de educadores quienes enfrentan retos directamente y se guían por un gran corazón hacia los estudiantes. Continuaremos avanzando juntos en este esfuerzo.

Les comparto algunas actualizaciones:

• Ayer, gran parte del área de la escuela que no fue seriamente afectada por el fuego o el humo; fue limpiada del piso al techo. Este trabajo fue desempeñado por el personal de las instalaciones del distrito.
• Esta mañana, comenzaron las evaluaciones de calidad del aire en todo el campus y al final del día, obtuvimos nuevamente acceso a una gran parte de salones del edificio.
• Los esfuerzos de limpieza y restauración continúan en las áreas altamente impactadas. La empresa de restauración externa, “Belfor” estará efectuando esta restauración. Ellos son expertos en esta clase de labor y su personal esta dedicado a retornarnos la escuela, lo más pronto posible.

El calendario de exámenes finales se ha modificado. Este es el horario actualizado:

Tuvimos que re-ubicar alrededor de quince aulas debido al grave daño causado por el humo. Ninguna clase se dará a cabo en esos espacios hasta que las medidas de reparación se completen y la pureza del aire ambiental quede certificada. Mañana, todos los cambios de horario se verán reflejado en los horarios individuales de los estudiantes y también serán accesibles en StudentVue. Adicionalmente, tendremos carteleras de horario postulados en las paredes.A continuación, verán un grafico de esos cambios.

Los eventos del último fin de semana fueron muy retantes. Sin embargo, como comunidad, nos levantamos enfrentando el reto y estamos preparados para seguir adelante. De nuevo, continuo muy agradecida a todos los que nos están ayudando.

Recordando El Valor, como uno de los pilares de la comunidad. El valor de la Comunidad nos Conecta y continúa sosteniéndonos. Por favor, no dude en comunicarse conmigo si tiene alguna pregunta o preocupación.

Con agradecimiento,
Dra. Anne S. Erwin

BHS Community,

First and foremost, I want to thank you for your understanding and support as we work to recover from Saturday’s fire at Beaverton High School. In our decision to cancel Tuesday’s classes and finals, we wanted to ensure that the building and the air quality were safe before students and staff return.

I also want to recognize the timing of this event. There is never a good time to have a fire, but particularly on the weekend before finals, I know it will put added emotional distress on students and staff. We will continue to put into place additional supports for students and staff.

I want to thank Tualatin Valley Fire & Rescue for their swift response in containing and putting out the fire. We are very lucky. It could have been worse. As I surveyed the damaged areas with first responders and Principal Anne Erwin on Saturday, I knew the recovery from this incident would be significant and would require all of us working together to help support the BHS community. We are doing our best to minimize the disruption when classes resume, with crews from Belfor Property Restoration and the BSD Facilities team working throughout the past four days. 

It has been truly touching to see the community and BSD staff from across the district come together to help support BHS during this unsettling event. From BSD Facilities and Maintenance bringing in extra custodial support, to the Communications team ensuring we kept staff, parents and students informed with timely updates, the response to this incident has been incredible. We have received dozens of offers of help and support from community partners and colleagues, and we appreciate those as we move forward and continue to recover.

Beaverton High School has a strong foundation, with a deep history and tradition that date back more than 100 years. Forty years ago, the school community was devastated by another fire. Forty years ago, students, staff, community members and neighboring schools came together to help the school community through that event. This weekend’s response is proving to be no different. Our students, staff and community are resilient and we will emerge from this fire stronger than before.

Thank you for your support,

Don Grotting, Superintendent

Comunidad de Beaverton,

En primer lugar, quiero agradecerles por su comprensión y apoyo mientras trabajamos para recuperarnos del incendio del sábado en la preparatoria Beaverton. Nuestra decisión de cancelar las clases y exámenes finales del martes, fue para asegurarnos de que el edificio y la calidad del aire sean seguros, antes de que los estudiantes y el personal regresen.

También quiero reconocer el momento en el que sucedió este evento. Nunca es un buen momento para tener un incendio, pero particularmente, el que haya sucedido el fin de semana antes de los exámenes finales, sé que aumentará el estrés emocional en los estudiantes y el personal. Continuaremos implementando apoyos adicionales para los estudiantes y el personal.

Quiero agradecer a Tualatin Valley Fire & Rescue por su rápida respuesta para contener y apagar el incendio. Tuvimos mucha suerte. Podría haber sido peor. El sábado, mientras inspeccionaba las áreas dañadas con los socorristas y la directora, Anne Erwin, supe que la recuperación de este incidente sería significativa y requeriría que todos trabajáramos juntos para apoyar a la comunidad de la preparatoria Beaverton. Estamos haciendo todo lo posible para minimizar la interrupción cuando se reanuden las clases, con equipos de Belfor Property Restoration y el equipo de Instalaciones del Distrito de Beaverton, quienes han estado trabajando durante los últimos cuatro días.

Ha sido realmente conmovedor ver a la comunidad y al personal del Distrito Escolar de Beaverton reunirse para apoyar a la preparatoria Beaverton durante este evento inquietante. Desde el equipo de Instalaciones del Distrito de Beaverton y el equipo de Mantenimiento, este último brindando servicios adicionales de conserjes, hasta el equipo de Comunicaciones, que garantiza que mantengamos informado al personal, a los padres y a los estudiantes, con actualizaciones oportunas; la respuesta a este incidente ha sido increíble. Hemos recibido docenas de ofertas de ayuda y apoyo de socios y colegas de la comunidad, y los apreciamos, a medida que avanzamos y continuamos recuperándonos.

La preparatoria Beaverton tiene una base sólida, con una profunda historia y tradición que se remonta a más de 100 años. Hace cuarenta años, la comunidad escolar fue devastada por otro incendio. Hace cuarenta años, los estudiantes, el personal, miembros de la comunidad y escuelas vecinas se unieron para ayudar a la comunidad escolar con ese suceso. La respuesta de este fin de semana no ha sido diferente a la de hace cuarenta años. Nuestros estudiantes, el personal y la comunidad son resilientes y saldremos adelante de este suceso del incendio, más fuertes que antes.

Gracias por su apoyo.

Superintendente Don Grotting

BHS Families,

As a result of not having air quality test results, we are cancelling school on Tuesday, January 21. We planned on having air quality equipment at the school today Monday, January 20, but unfortunately, it did not arrive. The equipment will be at the school tomorrow and our environmental health consultant will perform air quality tests all day tomorrow. We want to be absolutely sure we have safe, quantitative data in the spaces that will be occupied by students and staff. We expect school to resume on Wednesday, January 22. 

These last two days our core value of Community Connects Us was on my mind. We saw the value lived out in the swift response by the Tualatin Valley Fire and Rescue Department. Their efforts kept the fire from spreading. From the moment the trucks arrived, Beaverton School District staff were on campus to support us. I’ve received dozens of messages of support and offers of help and we will begin to draw on some of those in the coming days and weeks. My list of people to thank grows every day. Thank you for your continued support and patience as we work through this challenge. 

Here are a few updates on the progress of the cleanup and repair efforts.

• There are three areas that were affected by the fire. 
  • Heavy smoke damage and some water damage. The area where the fire originated, the surrounding two classrooms, and an office on the second floor, two first floor health classrooms, and the Beaver Den. These areas are off limits and only accessible to the trained staff of the remediation company, Belfor.
  • Moderate smoke damage. Seven classrooms on the second floor (ELL, math, and science), the work experience classroom, and all three performing arts classrooms on the first floors. In these spaces, Belfor will be cleaning everything salvageable in the spaces. These areas are off limits and only accessible to the trained staff of the remediation company, Belfor.
  • Light smoke damage. The auditorium, math classrooms, on the second floor, and Special Education Resource program classrooms on the first floor. This area is the first priority for cleaning by Belfor in an effort to return these classrooms to us for use Wednesday. 
• In addition, our students lost access to classrooms. Students in our leadership program lost their entire center of operation, their classroom, their home. We have a temporary classroom for the class and a space for them to work and we will get them the supplies they need. 
• We will be providing additional resources and supports for our staff and students to deal with the trauma, loss, and disruption of routines. 

Some reminders about the upcoming week:

• Finals Schedule
  • Wednesday: Beaver Lodge, Finals 1^st & 3^rd
  • Thursday: Beaver Lodge, Finals 4^th & 6^th
  • Friday: Finals 2^nd, 5^th & 7^th
• There are classrooms that needed to be relocated. There will be postings on social media and posters throughout the campus to let students know which classes are moved to a different classroom.
• Athletic practice in the gym will return to their normal schedule on Wednesday. Drama and Band practices may be rescheduled and/or moved. We will have more details as soon as they are available.
• Cafeteria services will run as normal.
• There are areas of the campus that are strictly off limits. It is critical that we have the cooperation of everyone in keeping out of these areas for safety and security reasons. 

We will lean on our value of Community Connects Us in the coming days and weeks. This week we will all need to have patience and compassion for others as we move through a schedule that is not what we are used to every day. I know we will rise to this challenge. 

Thank you!

Dr. Anne S. Erwin
Principal, BHS

Familias BHS,

Como resultado de no tener resultados de pruebas de control de calidad del aire, estamos cancelando las clases el martes 21 de enero. Habíamos planeado tener equipo de control calidad del aire en la escuela hoy lunes 20 de enero, pero por desgracia, no llegó. El equipo estará en la escuela mañana y nuestro consultor de salud ambiental realizará pruebas de control de calidad del aire todo el día mañana. Queremos estar absolutamente seguros de que tenemos datos seguros y cuantificadores en los espacios que ocuparán los estudiantes y el personal. Esperamos que la escuela se reanude el miércoles 22 de enero.

Estos dos últimos días nuestro valor central de Community Connects Us estaba en mi mente. Vimos el valor vivido en la rápida respuesta del Departamento de Bomberos y Rescate de Tualatin Valley. Sus esfuerzos evitaron que el fuego se propagara. Desde el momento en que llegaron los camiones, el personal del Distrito Escolar de Beaverton estaba en el campus para apoyarnos. He recibido docenas de mensajes de apoyo y ofertas de ayuda y comenzaremos a recurrir a algunos de ellos en los próximos días y semanas. Mi lista de personas a quienes agradecer crece cada día. Gracias por su continuo apoyo y paciencia mientras trabajamos a través de este desafío. 

Aquí hay algunas actualizaciones sobre el progreso de los esfuerzos de limpieza y reparación.

• Hay tres áreas que se vieron afectadas por el incendio.
  • Daños por humo pesado y algunos daños por agua. El área donde se originó el fuego, las dos aulas circundantes, y una oficina en el segundo piso, dos aulas de salud del primer piso, y el Beaver Den. Estas áreas están fuera de los límites y sólo son accesibles para el personal capacitado de la empresa de remediación, Belfor.
  • Daños por humo moderados. Siete aulas en el segundo piso (ELL, matemáticas y ciencias), el aula de experiencia laboral y las tres aulas de artes escénicas en el primer piso. En estos espacios, Belfor estará limpiando todo lo rescatable en los mismos. Estas áreas están fuera de límites y sólo serán accesibles para el personal capacitado de la empresa de remediación, Belfor.
  • Daños leves por humo. El auditorio, las aulas de matemáticas, en el segundo piso, y las aulas del programa de Recursos de Educación Especial en el primer piso. Esta área es la primera prioridad para la limpieza por Belfor en un esfuerzo por devolvernos estas aulas para su uso el miércoles. 
• Además, nuestros estudiantes perdieron el acceso a las aulas. Los estudiantes de nuestro programa de liderazgo perdieron todo su centro de operación, su aula, su hogar. Tenemos un aula temporal para la clase y un espacio para que trabajen y les conseguiremos los suministros que necesitan.
• Proporcionaremos recursos y apoyos adicionales para que nuestro personal y estudiantes se enfrenten al trauma, la pérdida y la interrupción de las rutinas. 

Algunos recordatorios sobre la próxima semana:

• Horario de las finales
  • Miércoles: Beaver Lodge, Finales 1ro & 3ro
  • Jueves: Beaver Lodge, Finales 4to & 6to
  • Viernes: Finales 2do, 5to & 7mo
• Hay aulas que necesitan ser reubicadas. Habrá publicaciones en las redes sociales y carteles en todo el campus para que los estudiantes sepan qué clases se trasladan a un aula diferente.
• La práctica atlética en el gimnasio volverá a su horario normal el miércoles. Las prácticas de Drama y Banda pueden ser reprogramadas y/o movidas. Tendremos más detalles tan pronto como estén disponibles.
• Los servicios de cafetería funcionarán con normalidad.
• Hay áreas del campus que están estrictamente fuera de los límites. Es fundamental que tengamos la cooperación de todos para mantenernos al aire fuera de estos ámbitos por razones de seguridad.

Nos apoyaremos en nuestro valor de Community Connects Us en los próximos días y semanas. Esta semana todos necesitaremos tener paciencia y compasión por los demás a medida que avanzamos a través de un horario al cual no estamos acostumbrados todos los días. Sé que estaremos a la altura de este desafío. 

¡Gracias!

Dr. Anne S. Erwin
Director, BHS

BHS Families,

I wanted to share information on the tremendous recovery and repair efforts happening at the high school.  All of these efforts started on Saturday and as soon as we had safe access to the impacted areas.  With the tremendous help and partnership with BELFOR Property Restorations and TRC, crews quickly mobilized at the high school and started prioritizing the cleaning and repairs of classrooms and common areas. 

Our number one priority is to ensure the safety of our students and staff as they return to school on Tuesday, January 21.  The heavily damaged areas in rooms 254, 255, and 256 will take several weeks to repair and we are working very closely with Principal Anne Erwin on supporting her and the staff’s needs.  We are also prioritizing our efforts to return rooms and areas that were damaged by smoke and water.   

The photos above show some of the ongoing efforts. 

Thank you for the continued support. 

Josh Gamez 
BSD Chief Facilities Officer

Familias de BHS,

Quería compartir información sobre los tremendos esfuerzos de recuperación y reparación que ocurren en la preparatoria. Todos estos esfuerzos empezaron el sábado tan pronto y tuvimos acceso a las áreas impactadas. Con la tremenda ayuda y asociación de BELFOR Property Restorations and TRC, los equipos se movilizaron en la preparatoria y comenzaron a priorizar la limpieza y reparación de los salones y áreas comunes.

Nuestra prioridad numero uno es garantizar la seguridad de nuestros estudiantes y personal cuando regresen a la escuela el martes 21 de enero.  Las áreas muy dañadas en los salones 254, 255, y 256 demoraran varias semanas en repararse y estamos trabajando muy de cerca con Anne Erwin, Directora, para apoyar las necesidades de ella y su personal. También estamos priorizando nuestros esfuerzos para regresar los salones y áreas que fueron dañadas por el humo y el agua.

Las fotos demuestran algunos de los esfuerzos en curso.

Gracias por su continuo apoyo.

Josh Gámez
BSD Chief Facilities Officer

BHS Families,

I am pleased to be able to share an update with you about Saturday’s fire at BHS. Tualatin Valley Fire & Rescue has determined that the cause was the failure of a small refrigerator in a classroom. They have determined the fire was accidental. (TVF&R Updated Press Release) The fire was contained to one classroom area, rooms 254, 255 and 256. This area is home to a math class and the BHS leadership program. These spaces are a total loss. We understand the impact this will have on our students.

There were other spaces damaged by smoke and water to varying degrees. Those teachers have been notified and we are making accommodations for next week. Belfor Property Restoration has been working around the clock to clean and restore these areas.

We are fortunate that the fire did not spread any farther.  Swift reporting and rapid response from TVF&R kept the fire contained.  We are very thankful for their tremendous efforts.

Activities for Monday are relocated and families will be notified. Work is underway to provide support for any students who need it, given the nature of the incident. We will continue to provide accurate information to keep staff, students and families informed.

In the coming days and weeks, we will call on the strength of our community for support.  Together we will move through this challenge.  

Thank you for your support,

Dr. Anne S. Erwin

Familias de BHS,

Estoy contenta de poder compartir las últimas noticias con ustedes sobre el incendio del sábado en la BHS. Tualatin Valley Fire & Rescue ha determinado que la causa fue la falla de un pequeño refrigerador en un salón de clases. Ellos han determinado que el incendio fue accidental. El incendio fue contenido a un área de salones, salones 254, 255 and 256. Está área es designada para una clase de matemáticas y el programa de liderazgo de BHS. Estos espacios son una perdida total. Nosotros entendemos el impacto que esto tendrá a nuestros estudiantes.

Hay otros espacios dañados por humo y agua a grados variables. Se les ha notificado a esos maestros y estamos haciendo acomodaciones para la próxima semana. Belfor Property Restoration ha estado trabajando las 24 horas para limpiar y restaurar esas áreas.

Somos afortunados que el incendio no se extendió mas. El informe rápido y respuesta rápida de TVF&R mantuvo el incendio contenido.  Estamos muy agradecidos por sus tremendos esfuerzos.

Actividades para el lunes han sido reubicadas y se les notificara a las familiaries. El trabajo ya esta en proceso para proveer apoyo para cualquier estudiante que lo necesite, dada la naturaleza del incidente. Continuaremos dando información actual para mantener al personal, estudiantes y familias informadas.

En los próximos días y semanas, nos apoyaremos en la fuerza de nuestra comunidad para fortalecernos. Juntos caminaremos atravez de este reto.  

Gracias por su apoyo,
Dr. Anne S. Erwin